不管你是乘坐熱氣球，或是從海濱漫步到驚心動魄的急流漂筏，如果你想盡情地欣賞大自然美景，不想錯過任何優美的景

物，你最好攜帶一架旅行家8×30。這架強大的望遠鏡可以將所有事物拉近并使所有事物更加清晰，顯示出強大的功能和舒

適的使用兩者之間完美的結合。8倍的放大使你與目標之間的距離近到足以看清每一個細節。卓越的鏡片涂層有效隔離有害

紫外線輻射，減弱炫光，給你呈現出晶體般透亮的影像。革命性的動態自動聚焦消除你手動調焦的麻煩。聚碳酸酯經過馬克

羅龍纖維鋼化后的殼體堅不可破。外層防滑橡膠皮抗刮傷、防震。旅行家8×30讓你獲得更明亮的影像，更多的細節和更有

意義的活動。

視野：120米 微光系數：15.5 亮度指數：14.1

重量：570克 高度：115毫米 序號：4403

德國視得樂望遠鏡(STEINER)獨有的特點：

動態自動聚焦

享用舒服而清晰的動態自動聚焦效果 -只需要將每一個鏡片調“0”，對于距離不斷變化的目標你無 須再調整焦距-校正視

力時只需要根據各眼的視力情況分別調整望遠鏡的相應側就可以了一旦調好，從20米到無限遠任何目標都清晰、明亮

高對比度鏡片

享用非常清晰、明亮和高對比效果的景象

-由視得樂公司發明的獨家技術

-視得樂具有領導性的涂層技術

-不同的涂層可以使不同用途的望遠鏡最優化

視得樂的最新光學技術大大提高了鏡片的對比度，從而使影像極其清晰和明亮，特別是在非常暗淡的光線下，它可以有效提

高可見度并使影像清晰。具體效果，參看熊捉魚的圖片比較。

MC涂層是一種復合式的多層涂層，也被稱作高技術涂層，它是視得樂望遠鏡的基本標準。這種涂層技術不僅使影像明顯清

晰，而且可以濾除有害的紫外線輻射，使視覺效果最為舒適和涼爽。具體效果，參看丘陵的圖片比較。 一旦調好，從20米

到無限遠任何目標都清晰、明亮

市場上的3D光學技術，在視得樂望遠鏡中，3D鏡片是最明亮的鏡片，望遠鏡的透光率達到96%。同時它可能地降

低了散光，使得3D鏡片具有清晰和明亮的視覺影像效果。具體效果，參看帆船的圖片比較

享有高對比度鏡片和舒適的使用，即使經過了幾十年各種惡劣環境下的使用之后效果依舊

-采用非常堅固、結實耐用的材料

-獨特的結構和嵌裝技術

-幾十年軍用產品經驗

-確保非常堅固和極其耐用

氮壓系統

-望遠鏡殼體內的空氣會含有水分，當環境溫度快速發生變化時，空氣中的水分將會產生“霧”

-視得樂以真空法抽出空氣，并同時充入氮氣

-即使環境溫度從-40℃到+80℃變化都不會起霧

-只有視得樂使用了控制閥，使你在必要時檢測或調整氮氣的壓力

-其他望遠鏡最多只是在氮氣的環境下組裝，因為密封往往未能完全封死，空氣就會進入望遠鏡，所以起霧難以避免。

懸浮式棱鏡

夜 視 系 列——夜視望遠鏡

2001年，視得樂因為引進新型的夜鷹系列望遠鏡而引起轟動！

無與倫比的透光性創造了極其明亮的視覺效果，劃時代的涂料讓你體驗從未看到過的三維影像，創新科技的夜視棱鏡開創夜

視望遠鏡新紀元。根據人體工程學設計的鏡杯外形和集成通風系統保證你長時間用鏡而不會感到疲勞。因為接目鏡杯剛好適

配人的臉面所以沒有令人分心的側光，也因此望遠鏡可以保持穩定。獲得的內部氮壓和通風系統使望遠鏡永不產生霧

化。

透光率

——視得樂因為2001年引進新型的夜鷹系列望遠鏡而引起轟動

-夜鷹所能收集到的光線比其他任何望遠鏡都多

-更多的光線意味著更清晰的觀察效果，尤其是在微光和夜晚

使用高對比鏡片

-夜鷹使用了開創新紀元的涂層技術

-這種劃時代的新技術由視得樂發明

-視得樂在鏡片方面擁有領導性的涂層技術

-視得樂使用特殊涂層使每一種具體的使用達到最佳化

-涂層不是僅涂于物鏡上，而是涂施在每一個光學部件上

-采用世界上現有的玻璃材料

避免任何分散的光線

-殼體和鏡片承托全部都經過嚴格的噴砂處理

-所有棱鏡都經過外部黑化處理

-透光性絕對不受任何分散光線干擾

通風系統

-特殊通風系統完全避免了鏡片霧化或模糊

人體工程學鏡杯外形設計

-消除分散測光干擾

-使眼睛長時間觀察不覺得疲勞

-舒適、柔軟的鏡杯適配于每一個人的臉部外形，望遠鏡的使用更穩定

-帶眼鏡的人士也可以將它折回，以取得更完整的視野

注意事項：

1. 不要將望遠鏡對準太陽，這樣可能會傷及眼睛的視網膜。

2. 不要長時間將望遠鏡暴曬于太陽下，過熱可能引致損壞。

3. 不要讓非水壓式的望遠鏡浸水，滲入的潮氣可能引致損壞，即使是的望遠鏡，也應該盡可能保持干燥。防水防水

窺視孔調節/屈光度調節

一、內部目鏡距離的調節

1、 選擇一個光線好的平面目標用兩眼觀看，通過中間軸慢慢調節兩個鏡筒的距離，直到出現一個圓形畫面。

2、 注意：樞軸上的數字“60”或“70”是兩個鏡筒之間的距離顯示值。

3、 如果有某處的畫面出現黑影，那么需要將望遠鏡稍微移開眼睛幾個微米。

二、屈光度調節

1、 將左右目鏡都調到“0”位，然后觀看20米左右的景物。

2、 如果影像未處于聚焦狀態，則需要調節屈光度，以補償眼睛的視力，調節時閉上右眼或蓋上右邊的目鏡蓋，調節左邊的

目鏡使左眼的影像聚焦。使用同樣的方法調節右眼，調好后，記住你的屈光設置數字，以免下次使用時再調。

三、帶眼鏡人士的指南

1、 因為望遠鏡的有更長的目鏡適配間隙。所以折回橡膠鏡杯后，將兩個目鏡的屈光度調到零，可通過眼鏡觀看。

2、 也可卸下眼鏡觀看，并通過調節屈光度，補償視力的近視問題。

3、 帶眼睛人士來說，調節方式與正常視力的人士相同。

四、聚焦調整

通過一種特殊的結構處理，視得樂精密望遠鏡無需重新聚焦，在正確地調整好兩個目鏡之后，望遠鏡從20米到無限遠都永遠

清晰。出光孔

維護和保養

1、視得樂望遠鏡從結構制造上不怕粗暴的使用，但是它是屬于精密的光學儀器，所以應盡可能小心使用和保養。

2、小心保護以防過熱和過冷。

3、防止突然、激烈的溫度變化，為了使鏡片“適應新環境”請將它放在包里攜帶。在必要時，用不含聚合物纖維的軟布料

擦干鏡片。

4、妥善保存于包里可以防止沙子、水分、灰塵和鹽份等的可能造成的損害。

5、擦凈物鏡和目鏡，用照相機刷子或壓縮空氣刷去松弛的塵粒，用棉布料或鏡頭紙以轉圓圈的方式擦干凈鏡頭。

6、如有濺上鹽水，應馬上用軟布料擦干凈，必要時，將棉布用干凈的水浸濕，在特別嚴重時則需要用肥皂水甚至酒精。

7、望遠鏡外殼，用浸入肥皂水的濕布去除油漬，指印或其它贓物并用不起毛的毛巾擦干。

8、保存于干燥而通風良好的地方。

9、附件，不管是背包還是箱，尼龍的還是真皮的，物鏡蓋還是目鏡蓋，如果你有需要的話，視得樂經將會給你介紹很多相

關的附件。

放大倍率：8倍

口徑：30mm

視野：120m at 1000m

微光系數：15.5

亮度指數：14.1

鍍膜：MC復合式高技術涂層

高對比度鏡片：視得樂公司發明的獨家技術

高解析鏡片：3D光學技術

濾除有害的紫外線輻射：有

內部充氮：真空法抽出空氣，并同時充入氮氣

懸浮式棱鏡：有

人性化眼罩：有

防滑橡膠殼體：有

防水：5m

動態自動聚集：免調焦自動聚焦

高度：115毫米

重量：570g

產地：德國